nhiểu chuyện

Définition

Adjectif : - Qui crée des problèmes, qui cause des ennuis : Décrit une personne qui, par ses actions ou ses paroles, provoque des complications, des difficultés ou des tracas inutiles. - Qui s'immisce, qui se mêle de tout : Désigne une personne qui s'ingère dans les affaires des autres sans y être invitée, souvent en provoquant des conflits ou de la confusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có nhiều chuyện như vậy! (Ne sois pas aussi trouble-fête ! / Ne crée pas autant de problèmes !)
  • Cô ấy bị mọi người xa lánh vì tính hay nhiều chuyện. (Elle est évitée par tout le monde à cause de son caractère fâcheux / qui aime se mêler de tout.)

Utilisations avancées

• "đồ nhiều chuyện" : terme péjoratif pour désigner une personne importune.
  • Đúng là đồ nhiều chuyện! (Quel fauteur de troubles ! / Quel empêcheur de tourner en rond !)

Variantes et mots apparentés

• Nhiễu sự (verbe) : causer des troubles, importuner. (Note : Ce mot est présenté comme une variante dans la référence, mais il s'agit d'un mot distinct).
• Chuyện (nom) : histoire, affaire, chose.

Synonymes

• Trouble-fête (nom/adj.) : personne qui gâche l'ambiance, qui crée des ennuis.
• Fâcheux/fâcheuse (adj.) : ennuyeux, importun.
• Importun/e (adj.) : qui dérange par ses interventions incessantes.

Expressions idiomatiques liées

• Bày vẽ thêm nhiều chuyện (locution verbale) : inventer, créer des complications inutiles.
  • Công việc vốn đơn giản, đừng bày vẽ thêm nhiều chuyện. (Le travail était simple à l'origine, n'invente pas des complications.)